trado

trādo (transdo), ĕre, dĭdi, dĭtum - tr. - [st2]1 [-] remettre entre les mains de, transmettre (qqch à qqn, aliquid alicui), confier, livrer, donner, abandonner. [st2]2 [-] remettre par trahison, livrer, trahir. [st2]3 [-] recommander (à qqn), présenter. [st2]4 [-] transmettre, passer, communiquer. [st2]5 [-] transmettre par la traditon ou par écrit, rapporter, raconter, dire. [st2]6 [-] transmettre par l'enseignement, enseigner, apprendre; professer.    - tradere obsides Aeduis custodiendos : confier aux Eduens la garde des otages.    - tradunt, traditur + prop. inf. : on rapporte que.    - tradamus nos ei (= philosophiae) curandos, Cic. Tusc. 3, 13: confions-nous à ses soins.    - aliquem alicui tradere : recommander qqn à qqn.    - aliquid memoriae tradere : confier qqch à la mémoire.

* * *

trādo (transdo), ĕre, dĭdi, dĭtum - tr. - [st2]1 [-] remettre entre les mains de, transmettre (qqch à qqn, aliquid alicui), confier, livrer, donner, abandonner. [st2]2 [-] remettre par trahison, livrer, trahir. [st2]3 [-] recommander (à qqn), présenter. [st2]4 [-] transmettre, passer, communiquer. [st2]5 [-] transmettre par la traditon ou par écrit, rapporter, raconter, dire. [st2]6 [-] transmettre par l'enseignement, enseigner, apprendre; professer.    - tradere obsides Aeduis custodiendos : confier aux Eduens la garde des otages.    - tradunt, traditur + prop. inf. : on rapporte que.    - tradamus nos ei (= philosophiae) curandos, Cic. Tusc. 3, 13: confions-nous à ses soins.    - aliquem alicui tradere : recommander qqn à qqn.    - aliquid memoriae tradere : confier qqch à la mémoire.

* * *

    Trado, tradis, tradidi, traditum, tradere, pen. corr. Plaut. Bailler.

\

    Tradas in manum. Plaut. Baille, ou Livre en la main.

\

    Arma tradere. Caesar. Rendre les armes comme vaincu, Bailler les harnois et bastons de defense.

\

    Causam aduersariis tradere. Terent. Donner gaigné, Donner gain de cause, Quicter.

\

    Tenere consuetudinem ab aliquo traditam. Cic. Baillee et introduicte.

\

    Consuetudini Latinae tradere. Columel. Tourner en Latin, ou translater.

\

    In custodiam tradere. Cic. Mettre en prison.

\

    Custodiae tradere aues. Colum. Les enfermer et mettre en cage.

\

    In disciplinam tradere. Cicero. Mettre en apprentissage, Bailler pour estre disciple.

\

    Effectum tradere aliquid. Plaut. Rendre tout faict.

\

    Fama tradita res. Liuius. De laquelle on ne scait rien, sinon par la commune renommee.

\

    Fama traditur. Liu. L'ancien bruit est.

\

    In fidem deditionemque se suaque alicui tradere. Liu. Se rendre à aucun.

\

    Gaudium tradere alicui. Liu. Le resjouir.

\

    Inimicitias posteris tradere. Cic. Perpetuer les inimitiez, et les faire hereditaires, Bailler de pere en filz.

\

    In manus alicui tradere quempiam. Liu. Le mettre et livrer en la puissance d'aucun.

\

    Morem tradere. Plin. Lever et introduire une coustume, Bailler et instituer.

\

    Mores opibus tradere. Martial. Se laisser surmonter à ses richesses, Avoir ses richesses en plus grande recommandation que son honneur.

\

    Palmam tradere alicui. Plin. Bailler le loz et le pris.

\

    Per manus tradere. Caesar. Bailler de main en main.

\

    Traduntur per successiones morbi. Plin. iunior. Les maladies vont de pere en filz et sont hereditaires.

\

    In posteros sermonem tradere. Quintil. Le rediger et laisser par escript, à fin qu'il vienne à la congnoissance de ceulx qui naistront apres.

\

    Prouinciam alicui tradere. Cic. Bailler charge.

\

    Prouinciam per manus tradere. Cic. Bailler de l'un à l'autre.

\

    Tradere puerum praeceptori vel magistro. Plin. iunior. Le mettre avec un maistre pour apprendre.

\

    Sartam tectam aedem tradere. Cic. La rendre close et couverte.

\

    Tradere se dicitur miles. Caes. Se rendre à son ennemi.

\

    Tradere se in portum. Cic. Se jecter à port.

\

    Se libidinibus constringendos tradere. Cic. S'abandonner.

\

    Se quieti tradere. Cic. S'en aller reposer et dormir.

\

    Se totum alicui tradere. Cic. Se mettre du tout à la volunté d'autruy à faire tout ce que luy plaira.

\

    Tradere se studiis. Plin. iunior. Se mettre à l'estude.

\

    Traditur, vel traditum est. Plin. On dit, Il est escript.

\

    Tradit Cicero. Plin. Cicero escrit que, etc.

\

    Tradit et Fabius pictor in annalibus suis, quum obsideretur praesidium Romanum, etc. Plin. Il recite ou raconte que, etc.

\

    Vnguenta quis primus inuenerit, non traditur. Plinius. Il n'en est rien escript.

\

    Literis tradita. Cic. Mises par escript.

\

    Memoria traditum. Cicero. Escript, Mis par escript, Mis par memoire.

\

    Memoriam alicuius rei posteris tradere. Liuius. Rediger par escript.

\

    Memoriae posteris tradere. Liu. Rediger par escript.

\

    Memoriae aliquid tradere. Cic. Mettre en sa memoire.

\

    Memoriae traditum est. Liu. Il est escript.

\

    Posteris tradere auguratum. Cicero. Continuer et perpetuer à ceulx qui viendront apres.

\

    Tradere. Caesar. Enseigner.

\

    Multa de rerum natura iuuentuti tradunt. Caesar. Enseignent à la jeunesse, ou aux jeunes gents.

Dictionarium latinogallicum. 1552.